1
00:00:38,110 --> 00:00:41,040
ここは研究室です。

2
00:00:43,580 --> 00:00:46,580
視聴覚室。

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,200
ここは教室ですか？

4
00:00:56,350 --> 00:00:58,670
すみません。

5
00:01:20,310 --> 00:01:21,690
そこには誰がいますか？

6
00:01:34,060 --> 00:01:36,740
コーヒーはいかがですか？

7
00:01:37,190 --> 00:01:39,040
かわいい泥棒さんですね。

8
00:01:39,240 --> 00:01:40,790
変態め！

9
00:01:48,380 --> 00:01:50,600
大丈夫ですか？

10
00:01:50,900 --> 00:01:53,410
変態と言われたのは初めてです。

11
00:01:55,280 --> 00:01:57,170
ごめんなさい。

12
00:02:01,050 --> 00:02:02,290
血が出てるよ！

13
00:02:07,080 --> 00:02:09,530
怪我をしたのがあなたじゃなくてよかったです。

14
00:02:13,300 --> 00:02:15,630
お兄さんのお使いでここに来たのですか？

15
00:02:16,060 --> 00:02:17,740
いや...

16
00:02:18,550 --> 00:02:23,040
明日から転勤者です。
1年A組。

17
00:02:23,060 --> 00:02:25,220
私の名前は熊倉久美です。

18
00:02:29,340 --> 00:02:31,610
本当に中学生かと思ってた。

19
00:02:33,590 --> 00:02:36,750
でも、なぜここにいるのですか？
明日から学校が始まりますね？

20
00:02:36,780 --> 00:02:38,890
まだ夏休みですよ。

21
00:02:39,230 --> 00:02:41,440
地図を作っています。

22
00:02:42,090 --> 00:02:42,760
地図？

23
00:02:42,780 --> 00:02:43,760
はい。

24
00:02:43,790 --> 00:02:47,350
それで部屋に慣れることができます
誰にも聞かなくても。

25
00:02:48,190 --> 00:02:53,290
いつまでも誰にも迷惑をかけないよ
事前に勉強してるからね？

26
00:02:56,350 --> 00:02:58,530
それでは、失礼いたします。

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,270
自分でやるのが好きなのはなぜですか?

28
00:03:08,270 --> 00:03:10,110
まあ、ただの理由で...

29
00:03:10,140 --> 00:03:12,080
ご案内します。

30
00:03:14,880 --> 00:03:16,710
でも、迷惑をかけたくないんです…

31
00:03:17,000 --> 00:03:20,880
全然迷惑かけないよ。
私たちはもう友達です。

32
00:03:24,050 --> 00:03:25,330
また...

33
00:03:30,840 --> 00:03:33,280
私はあなたと一緒にいたいです。

34
00:03:36,650 --> 00:03:39,210
友達を作りたくないですか？

35
00:03:40,050 --> 00:03:41,600
くまくまですよね？

36
00:03:41,620 --> 00:03:44,240
熊倉です。熊倉久実。

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,780
舌を噛みました。

38
00:03:51,180 --> 00:03:52,920
行きましょう...

39
00:03:52,950 --> 00:03:54,930
キュウちゃん。

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,870
私は...

41
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
...獣に恋をした。

42
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
花と野獣

43
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
FURRITSUBSによる字幕

44
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
【エピソード1】

45
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
ここがカフェテリアです。

46
00:04:17,030 --> 00:04:19,540
ほうれん草のスープがおすすめです。

47
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
あそこにボス猫がいます。

48
00:04:23,110 --> 00:04:24,610
なるほど。

49
00:04:24,630 --> 00:04:29,900
青い瞳をしていて、本当に綺麗ですね。

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,510
これは何だろう…

51
00:04:31,910 --> 00:04:36,340
心が折れそうな気がして、
そして私の心臓は早く鼓動しています。

52
00:04:38,460 --> 00:04:40,650
暗くなってきました。

53
00:04:41,740 --> 00:04:43,310
大丈夫。

54
00:04:43,600 --> 00:04:45,940
ちょっと叔母に電話させてください。

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,480
何か問題がありますか?

56
00:05:02,590 --> 00:05:05,820
いいえ...何もありません。

57
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
今日は本当にありがとうございました。

58
00:05:09,180 --> 00:05:11,580
とても嬉しかったです。

59
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
どこに行ったの？

60
00:05:34,730 --> 00:05:36,230
来たぞ、キュウ！

61
00:05:36,480 --> 00:05:37,900
完了しました！

62
00:05:38,520 --> 00:05:43,030
あなたの人生で特別な人を見つけたら、
これを彼らにあげてほしいのですが、いいですか？

63
00:05:43,300 --> 00:05:47,170
願いを叶えてくれるクマの人形です。

64
00:06:08,460 --> 00:06:11,980
知っていましたか？
熊倉さんは母親を亡くした。

65
00:06:13,500 --> 00:06:15,090
そして父親はあまり家に帰ってこない。

66
00:06:15,110 --> 00:06:18,160
それは正しい。彼女のことを悲しく思いませんか？

67
00:06:18,190 --> 00:06:19,920
彼女のことを悲しく思います。

68
00:06:36,740 --> 00:06:38,580
ヒョウです。

69
00:06:40,090 --> 00:06:42,000
私の名前。

70
00:06:44,630 --> 00:06:46,510
私の名前で呼んでください。

71
00:06:48,310 --> 00:06:51,030
助けに行きます。

72
00:07:02,770 --> 00:07:04,620
ひょっ…

73
00:07:06,090 --> 00:07:08,000
もう一度...

74
00:07:08,440 --> 00:07:09,850
ひょっ…

75
00:07:11,800 --> 00:07:13,420
ひょっ…

76
00:07:17,770 --> 00:07:22,120
これは...あなたが探しているものですか?

77
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
あなたは少し前にそれを落としました。

78
00:07:31,230 --> 00:07:33,410
ありがとう！

79
00:07:33,970 --> 00:07:36,100
ありがとう、ヒョウ！

80
00:07:47,310 --> 00:07:52,540
あなたの人生で特別な人を見つけたら、
これを彼らにあげてほしいのですが、いいですか？

81
00:07:57,870 --> 00:08:00,600
ほら、これを持っていてほしいんです。

82
00:08:04,560 --> 00:08:07,340
願いを叶えてくれるクマの人形です。

83
00:08:09,450 --> 00:08:11,650
それは私たちの友情の象徴です。

84
00:08:17,510 --> 00:08:19,170
ごめんなさい...

85
00:08:20,690 --> 00:08:23,290
もう友達には戻れないと思います。

86
00:08:31,900 --> 00:08:34,130
今すぐキスしたいよ、キュウちゃん。

87
00:08:59,140 --> 00:09:00,670
家に帰りましょう。

88
00:09:16,970 --> 00:09:18,830
おかえり、クミ。

89
00:09:18,930 --> 00:09:20,680
帰宅が遅いんですね。

90
00:09:20,990 --> 00:09:23,150
電話しなくてごめんなさい。

91
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
新しい学校はどうですか？
何か良い事がありましたか？

92
00:09:27,430 --> 00:09:30,550
いいことばかりじゃなかったんだ、叔母さん。

93
00:09:31,360 --> 00:09:35,930
王子様と出会って、ファーストキスもして…。

94
00:09:36,410 --> 00:09:37,790
クミさん！

95
00:09:37,820 --> 00:09:39,490
何でもありません！

96
00:09:39,660 --> 00:09:42,000
手を洗いに行きます。

97
00:09:42,030 --> 00:09:43,190
わかった。

98
00:09:57,740 --> 00:10:01,670
すみません、あの...私は、あの...

99
00:10:01,700 --> 00:10:03,050
今日から…

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,410
ひょっ！ヒョウが来たよ！

101
00:10:07,950 --> 00:10:09,200
お待たせしました。

102
00:10:09,220 --> 00:10:13,130
お久しぶりです！

103
00:10:13,460 --> 00:10:18,890
ヒョウ、夏休みに会えなかった。
本当に寂しかったです。

104
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
私も。

105
00:10:22,140 --> 00:10:25,380
おい、ヒョウ。お昼のお弁当を作りました。
一緒に食べましょう。

106
00:10:25,400 --> 00:10:26,810
私もです！

107
00:10:26,830 --> 00:10:31,120
それでは、皆さんも仲良くやっていきましょう♪
お弁当を一口ずついただきますね。

108
00:10:33,450 --> 00:10:38,300
しかたがない。ここにあるものを見てください。
あなたは転勤者ですか？

109
00:10:38,340 --> 00:10:39,400
はい。

110
00:10:39,610 --> 00:10:43,420
まさか…彼にスクールリングもあげたんですか？

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,800
何？スクールリング？

112
00:10:45,830 --> 00:10:49,810
好きな人に贈るリングです！

113
00:10:50,110 --> 00:10:57,140
現時点で、ヒョウは現在 199 個の指輪を持っています。
この学校の女子生徒は総勢200名！

114
00:10:57,170 --> 00:10:59,510
199？

115
00:11:06,950 --> 00:11:08,170
キュウちゃん。

116
00:11:08,200 --> 00:11:09,540
すみません。

117
00:11:16,730 --> 00:11:18,510
いいえ...！

118
00:11:20,180 --> 00:11:22,300
私たちは同じクラスですよね？

119
00:11:23,980 --> 00:11:25,520
キュウちゃん。

120
00:11:27,510 --> 00:11:30,730
今日も学校を案内します。

121
00:11:32,060 --> 00:11:33,360
わかった？

122
00:11:33,740 --> 00:11:35,130
行かないよ。

123
00:11:37,380 --> 00:11:39,130
どうしたの？

124
00:11:39,150 --> 00:11:40,040
来て。

125
00:11:40,060 --> 00:11:41,260
やめて。

126
00:11:43,880 --> 00:11:45,380
あなたは...

127
00:11:48,510 --> 00:11:49,770
あなたは...

128
00:11:50,580 --> 00:11:52,230
野獣！

129
00:11:53,880 --> 00:11:57,510
私は…嫌いだよ、ヒョウ！

130
00:12:20,080 --> 00:12:21,710
クソ。

131
00:12:22,140 --> 00:12:24,000
これは何についてですか?

132
00:12:26,940 --> 00:12:29,880
ヒョウの敵はみんなの敵。

133
00:12:31,080 --> 00:12:33,630
誰が気にする？右？

134
00:12:37,190 --> 00:12:40,360
これは何ですか？靴さえも破壊されましたか？

135
00:12:43,890 --> 00:12:46,720
ここ。それを着てください。

136
00:12:47,430 --> 00:12:49,120
いいえ、でもそれでは自分のものを失うことになります...

137
00:12:49,140 --> 00:12:52,300
大丈夫です。さあ、それを着てください。

138
00:12:54,580 --> 00:12:56,220
足を少し上げてください。

139
00:12:59,260 --> 00:13:03,000
少し緩めです。それで済むと思います。

140
00:13:06,300 --> 00:13:09,220
どうもありがとう。

141
00:13:09,250 --> 00:13:12,080
ええと、ええと...あなたの名前は...

142
00:13:12,710 --> 00:13:15,630
Cクラスの日吉たつき。

143
00:13:15,660 --> 00:13:17,150
ヒョウの友人。

144
00:13:19,470 --> 00:13:23,890
ごめんなさい、えーっと、私はクラス A の出身です...

145
00:13:23,910 --> 00:13:25,710
すごいことをやったね！

146
00:13:25,730 --> 00:13:30,330
昨日の君は本当に正直だったね！
とても感動しました！

147
00:13:31,050 --> 00:13:34,280
ねぇ…友達になりたい？

148
00:13:35,720 --> 00:13:39,350
きっと仲良くなれると思います。

149
00:13:41,770 --> 00:13:43,100
本当に？

150
00:13:43,120 --> 00:13:43,950
うん。

151
00:14:00,040 --> 00:14:01,290
ここ。

152
00:14:05,120 --> 00:14:07,480
あなたの本はまだ届いていませんよね？

153
00:14:11,610 --> 00:14:13,310
大丈夫です。

154
00:14:30,310 --> 00:14:32,040
ちょっとこれを借りてみようと思います。

155
00:14:42,410 --> 00:14:44,930
本当は大嫌いなはずなのに…

156
00:14:45,340 --> 00:14:50,080
なぜ私は彼のことがそんなに気になるのでしょうか？

157
00:14:58,640 --> 00:15:00,410
キュウちゃん。

158
00:15:01,750 --> 00:15:04,070
これを返してほしい！

159
00:15:05,580 --> 00:15:09,450
とんでもない。これはあなたが私にくれたものですよね？

160
00:15:14,880 --> 00:15:15,850
[A/N: 私の心!停止！]

161
00:15:16,710 --> 00:15:21,830
皆さんは落ち着くことができますか？
これは重要な教訓です。

162
00:15:22,070 --> 00:15:25,260
本当に重要です...とても重要です。

163
00:15:29,400 --> 00:15:30,180
[A/N: 私は死にます!]

164
00:15:31,940 --> 00:15:33,710
どうすればいいでしょうか？

165
00:15:34,250 --> 00:15:35,890
うちのラーメンは…

166
00:15:35,910 --> 00:15:37,790
ここに座ってもいいよ。

167
00:15:41,620 --> 00:15:43,480
ありがとう。

168
00:15:49,020 --> 00:15:50,760
大神？

169
00:15:51,410 --> 00:15:55,070
言いましたよね？
私と一緒にいると、あなたもいじめられます。

170
00:15:56,100 --> 00:15:57,990
別の席を探しに行きます。

171
00:15:58,020 --> 00:15:59,440
あなたはできません。

172
00:16:02,090 --> 00:16:06,310
あなたのラーメンは...死んでしまいます。

173
00:16:02,090 --> 00:16:06,310
[A/N: 「死ぬ」とは、あまりにも長い間食べ続けると、その食べ物の素晴らしい味が失われる可能性があることを意味します。

174
00:16:16,550 --> 00:16:19,270
おかしいよ、熊倉。

175
00:16:21,120 --> 00:16:26,540
自分自身を手に入れることを心配しすぎる
いじめられているなら、私のラーメンのことをもっと心配してください。

176
00:16:28,640 --> 00:16:30,300
私は...

177
00:16:32,100 --> 00:16:38,790
転校やいじめが多い
私にとっては新しいことではありません。もう慣れました。

178
00:16:39,810 --> 00:16:43,860
いいえ、単に事が起こっただけです。

179
00:16:44,160 --> 00:16:51,280
だったら…したほうがいいんじゃないでしょうか？
ラーメンが美味しいうちに食べますか？

180
00:16:55,480 --> 00:16:59,320
さて、ラーメンが冷めないうちに…

181
00:17:01,960 --> 00:17:04,870
掘り下げてます。

182
00:17:17,490 --> 00:17:19,660
カンナと呼んでください。

183
00:17:24,270 --> 00:17:27,940
クミと呼んでください。

184
00:17:32,770 --> 00:17:36,980
私は...友達を作りました。

185
00:17:37,910 --> 00:17:39,380
ダブルデート？

186
00:17:39,760 --> 00:17:41,410
一生のお願いです！

187
00:17:41,740 --> 00:17:44,180
大神カンナさんも誘ってください！

188
00:17:44,990 --> 00:17:48,750
タツキさんは彼女のことが好きですか…？

189
00:17:50,120 --> 00:17:53,900
はい。ええと...学校の初日から私は彼女に恋をしました。

190
00:17:53,930 --> 00:17:56,060
それはいつも彼女だった。

191
00:17:57,980 --> 00:18:02,480
彼女を連れてきてくれたら聞いてみるよ
あなたの理想のタイプの人もいます。

192
00:18:03,140 --> 00:18:04,960
どのタイプが好きですか？

193
00:18:05,790 --> 00:18:09,060
まあ、うーん…って聞かれても…。

194
00:18:09,090 --> 00:18:11,900
言わないでください、あなたにはすでに好きな人がいます！

195
00:18:12,870 --> 00:18:14,320
彼女にはできません。

196
00:18:15,370 --> 00:18:17,850
そのデートには彼女を行かせません。

197
00:18:18,360 --> 00:18:21,680
キューちゃんは私のものだから。

198
00:18:25,690 --> 00:18:27,510
行かせてください！

199
00:18:28,570 --> 00:18:30,270
本当に...

200
00:18:30,840 --> 00:18:32,650
タツキ！

201
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
私の理想の男は…彼はこうなるだろう…

202
00:18:38,670 --> 00:18:44,910
彼は黒髪でプレイボーイではない、
彼は私だけを大切にしてくれるでしょう。

203
00:18:44,930 --> 00:18:48,250
最も重要なのは、変態ではない人です。

204
00:18:48,790 --> 00:18:50,680
そういう奴だ。

205
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
それでは、タツキさん。

206
00:18:53,490 --> 00:18:55,300
バイバイ。

207
00:18:56,330 --> 00:18:57,640
待って！

208
00:18:57,710 --> 00:18:59,580
キュウちゃん。

209
00:19:05,840 --> 00:19:08,140
髪を黒く染めたら……

210
00:19:08,540 --> 00:19:11,560
...そしてあなただけを大切にしてください、
あなたは私のものになりますか？

211
00:19:11,590 --> 00:19:12,940
私はあなたのものにはなりません。

212
00:19:15,480 --> 00:19:16,910
結局のところ...

213
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
あなたはあなたです。

214
00:19:20,330 --> 00:19:24,190
無理してでも
誰かのために変わる…

215
00:19:24,220 --> 00:19:26,880
・・・それは悲しい恋愛ですね。

216
00:19:27,690 --> 00:19:30,600
いろんな意味で悲しいですね。

217
00:19:32,100 --> 00:19:34,160
本当に正直なんですね。

218
00:19:37,190 --> 00:19:40,030
だからこそ私はあなたに注目しています。

219
00:19:48,070 --> 00:19:50,250
そのデートには行かないでください。

220
00:20:18,590 --> 00:20:20,510
キュウちゃん…

221
00:20:26,830 --> 00:20:29,640
ダブルデートの相手は…

222
00:20:29,670 --> 00:20:32,000
……ヒョウは？

223
00:20:39,010 --> 00:20:40,360
さあ行こう。

224
00:20:42,690 --> 00:20:45,130
でもタツキたちはまだ来ていない…。

225
00:20:49,020 --> 00:20:51,120
こっそり抜け出して…

226
00:20:51,140 --> 00:20:53,110
...私と一緒に。

227
00:21:03,070 --> 00:21:07,370
彼女は遅刻しました。彼女は今日来ると言った。

228
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
おがみ！

229
00:21:11,160 --> 00:21:15,740
家に帰ります。彼女は私に来るように頼んだが、もし
彼女はここにいない...

230
00:21:15,910 --> 00:21:18,270
待って、待って！うーん...

231
00:21:18,290 --> 00:21:21,500
きっと彼女は来るよ！
もう一人も来る予定です。

232
00:21:21,530 --> 00:21:23,510
私は気にしない。

233
00:21:23,530 --> 00:21:24,480
いや、待ってください。

234
00:21:24,510 --> 00:21:26,150
たつき。

235
00:21:28,050 --> 00:21:29,810
千早…！

236
00:21:30,700 --> 00:21:32,310
ここで何をしているのですか？

237
00:21:39,970 --> 00:21:46,040
FURRITSUBSによる字幕

238
00:21:46,060 --> 00:21:51,960
FBアカウント：フルリツ黒松
LJアカウント: furritsubs.livejournal.com
Twitterアカウント：フリツブス